French-German translations for malgré tout

• auch wenn
  Auch wenn der Handel zweifellos nicht der einzige Weg zur Minderung der Armut ist, kann er doch einen wesentlichen Beitrag leisten. Il est également évident que le commerce ne constitue peut-être pas le seul instrument permettant de réduire la pauvreté, mais qu’il joue malgré tout un rôle prépondérant à cet égard.
  Auch wenn ich nur Lob für die Kommission habe, muss ich doch leider mit einem winzigen Kritikpunkt beginnen. Quoique je n’aie que des éloges à formuler à l’égard de la Commission, force m’est malgré tout de commencer par une petite critique.
  Dennoch möchte ich einige Worte über die gegenwärtige Situation sagen, auch wenn diese nur in der Begründung angesprochen wird. Malgré tout cela, je souhaite dire quelques mots sur la situation, même si c'est sur le mode de la justification.
• dennoch
  Dennoch sollten wir Mitleid haben. Faisons malgré tout preuve de compassion.
  Erlauben Sie mir dennoch, einige selbst zu erwähnen. Permettez-moi malgré tout d'en mentionner une moi-même.
  Dennoch mussten wir uns der Stimme enthalten. Malgré tout, nous avons été obligés de nous abstenir.
• nichtsdestoweniger
  Nichtsdestoweniger reicht das zur Verfügung stehende Geld aus, um die Stilllegung planmäßig zu beginnen und alle damit verbundenen Aufgaben zu finanzieren. Malgré tout, l'argent mis à disposition suffit pour commencer comme prévu la mise à l'arrêt et pour financer tous les travaux y afférents.
• trotzdem
  Wir sind sie trotzdem schon angegangen. Nous nous y sommes malgré tout déjà attaqués.
  Trotzdem bleibt Europa geteilt. Malgré tout cela, l'Europe demeure divisée.
  Trotzdem möchte ich etwas Öl ins Feuer gießen. Je voudrais malgré tout refroidir un peu les enthousiasmes.
• unbenommen nichtsdestotrotz

Related words

• malgré
• malgré que
• malgré le fait que
• malgré cela
• malgré soi